Goldgier
Ja, herein.
Seit wann bist du Einsiedler?
Du bist beim Juden eingezogen?
Der Jude ist ein geborener Haushaltsvorstand.
Blättert den ganzen Scheißtag lang in Möbelkatalogen rum.
Mrs. Ellsworth ist ein Zehn-Tage-Wunder.
Wieder auf dem Scheißdamm und quietschfidel.
Trifft heute Hearst, den Mistkerl, sie und ihr Ellsworth,
obwohl ich gedacht hätte, dass er ihr aus dem Weg geht.
- Auf Hearsts Einladung? - Ihre schlaue Idee.
Wenn du willst, versuch ich, sie davon abzubringen.
Kümmer dich um deinen Scheiß.
Herrgott noch mal, Al,
sie könnte sich auch gleich in Brand setzen.
Ich kann nicht glauben, dass dieser Dreckskerl dich drangekriegt hat
oder dass du den Schwanz einziehst.
- Es ist noch nicht alles vorbei. - Die Kutsche kommt.
Mein Gott, sieh dir Wu an.
- Ist in San Francisco übergeschnappt. - Die Niggerin ist seine neue Alte?
Ich meine seinen Anzug.
- Mr. Blazanov. - Oh, Merrick.
Oh Gott.
Mit dir rede ich kein Wort.
Wer ist das denn?
Was für ein schäbiger Abgang aus Virginia City.
Kein "Leb wohl, Jack." Kein "Mit Verlaub." Nichts.
Nicht gesehen, dass ich verfolgt wurde?
Da drüben werden wir wohnen?
Da drüben, ja, mein Schatz. Ich werde mich sofort um alles kümmern.
- Gräfin. - Ich bleibe, bis die Kostüme kommen.
Wunderbar. Nicht mal ein Mindestmaß an Höflichkeit.
Hallo, wie geht's? Etwas wärmer heute als Dienstag.
Nicht das geringste Entgegenkommen.
Tante Lou.
Hey.
Schön, dich zu sehen.
Hearst hat eine neue Köchin.
- Na komm. - Gern.
Geh zum Juden. Sollte Ellsworth dich von der Witwe in Kenntnis setzen,
lass ihn nur machen und tu dasselbe für mich.
Das klingt schon verdammt besser.
Sehr umsichtig, mich aufzusuchen, dann erspare ich mir den Weg.
Mir geht es gut, und ich dachte, die Bewegung würde mir gut tun.
Bestätigt Ihre Untersuchung meinen Verdacht
was mein Gefühl angeht?
In der Tat. Sie scheinen vollständig genesen.
Und darüber bin ich hocherfreut.
Endlich kann ich wieder selbst Entscheidungen treffen.
Ich würde jedoch davon abraten,
sich zu schnell wieder zu viel zuzumuten.
Was wäre ein Aufeinandertreffen mit Ihnen, Doktor,
ohne einen Ihrer üblichen Ratschläge?
Haben Sie die Medizin bis zum Ende genommen?
Worauf wollen Sie hinaus, Dr. Cochran?
Auf gar nichts, Mrs. Ellsworth. Ich habe Ihnen nur eine Frage gestellt.
Ich habe mich Ihrer Medizin entledigt, Dr. Cochran,
denn mir war bewusst, dass ich eine Schwäche dafür hatte.
- Ich verstehe. - Sie scheinen außerstande,
mich als genesener
- und normaler Mensch anzusehen. - Ich sehe Sie als genau das an,
aber das schließt auch ein, dass auch Sie Ihre Grenzen haben.
Und darum flehe ich Sie an, sich nicht mehr zuzumuten
als vernünftig wäre.
Und ich möchte hinzufügen, dass eine gewisse Weigerung
oftmals das Symptom einer nicht ganz vollständigen Genesung
von einem solchen Leiden darstellt.
- Sagen Sie das als mein Arzt? - Ja.
- Nicht als Tadel oder Vorwurf? - Nein.
Dann danke ich Ihnen, Doktor,
und einen guten Tag.
Sie kriegen Ihre Torte erst, Mr. Hearst,
wenn ich Ihre Stiefel sauber hab.
Na, dann mal los. Dann mal los.
Sehen Sie sich die Dinger doch nur mal an.
- Pfui. - So ist das Leben an der Grenze.
Ich kenne keine Grenzen. Ich habe gewisse Standards.
Ja.
Trotzdem, Missouri fehlt mir.
Ist es nicht das höchste der Gefühle dort?
Selbst der Gesang der Vögel scheint anders zu sein.
- Als wüssten sie, was sie singen. - Ganz genau.
- Du verstehst mich. - Ich vermute, Sie haben
nicht irgendwo noch ein Paar versteckt?
- Warum sollte ich flunkern? - Dann bürste ich sie sofort ab.
Du wirst hier in diesem Haus wohnen, Tante Lou.
Alles andere käme selbstverständlich nicht in Frage.
Sehr großzügig, Mr. Hearst. Und sehr mutig.
- Machen Sie einen Spaziergang. - Mach ich auch. Direkt in die Küche.
- Das hätte ich mir denken können. - Sie wollen Pfirsichtorte.
In der Tat, und die da unten wissen, wer hier das Sagen hat.
Ist das hier ein reicher Ort, Mr. Hearst?
Oh ja, sehr reich sogar, Tante Lou.
Was das Gold angeht,
vielleicht der reichste Ort, den ich kenne.
Dann können wir wohl auf die Vögel verzichten.
Die Höhepunkte der Höhepunkte deiner verdammten Reise, Wu.
Weil ich dir sowieso nicht folgen könnte.
Wu.
- San Francisco. - Du siehst aus wie ein Idiot,
falls es dir noch keiner gesteckt hat.
Wu, San Francisco, Hearst.
Ja, du in San Francisco, und wirbst Arbeiter für Hearst an.
Wie bald, Wu, du Scheißkerl?
Die vielen Schlitzaugen in Hearsts Beschäftigung?
Hallo, hallo, hallo. Die Schlitzaugen. Hier. Wann?
Wie bald?
Zehn Tag.
Zehn Tag, Wu.
Du kleines Arschloch. Dein Englisch wird immer besser.
Sobald ich meine Schäfchen im Trockenen habe,
gibst du deine Information Hearst in einem ruhigen Moment weiter,
um seine Haltung mir gegenüber einschätzen zu können.
- Wu, Hearst, Swedgin. - Ich muss als Dolmetscher fungieren,
weil ich der einzige im Lager bin, der in beiden Sprachen bewandert ist.
Hab ich Recht oder nicht?
Ich geb dir dann Bescheid, wann das Treffen ist.
Willkommen daheim, Wu.
Das ist nichts als reiner Hochmut, verdammt noch mal.
Bitte nicht in diesem gotteslästerlichen Ton.
Herrgott.
Ich bitte um Verzeihung, aber erhöre meine Worte.
Es erscheint mir wenig hochmütig, eine gerechte Lösung
von beiderseitigem Vorteil mit Mr. Hearst zu finden.
Dann erspar ihm deinen Brief mit deinen fixen Ideen.
Nenn ihm einfach deinen Preis,
denn Hearst lässt sich nicht reinreden.
Mir war nicht klar, wie gut du seine Geschäftsmethoden kennst.
Bitte nicht so naseweis. Nicht in dieser Angelegenheit.
Bin ich das, Mr. Ellsworth, obwohl mich die Frage so beschäftigt?
Was denn sonst, zum Teufel?
- Entschuldige. - Ich werde Mr. Hearst treffen.
Und es wäre mir eine Freude, wenn du mich begleiten würdest.
Das möchte ich nicht um alles in der Welt verpassen.
Aber wenn du mich bevormunden willst,
wäre es mir lieber, du würdest hier bleiben.
In Ordnung, Mrs. Ellsworth.
Wie du willst.
Leer.
Soll ich nicht die Bar machen?
Wenn ich dich hier haben wollte, würdest du hier stehen.
Arbeite da drüben, verdammt.
Mir scheint, Al, da ihr offensichtlich so gut miteinander bekannt seid,
dass in der Zeit, in der Mr. Langrishe
seine häuslichen Vorkehrungen trifft, du mir von ihm erzählen könntest.
Wenn du weniger geschwollen quasseln würdest,
wärst du vielleicht nicht so fett.
Den Zusammenhang begreife ich nicht.
Ich will nicht über Langrishe sprechen. Er macht mich nervös.
- Inwiefern? - Das kann ich nicht sagen.
Dass man nie genau weiß, woran man bei ihm ist,
das ist es, was mich so nervös macht.
Junger Mann...
Du hältst dir den Wolf vom Leib, wie ich sehe.
Jack.
John Langrishe, Sir. Der Barkeeper hat Manieren wie eine Sau.
AW Merrick, Mr. Langrishe, Verleger des Deadwood Pioneer.
Erkennbar an der Lichtkrone über Ihrem Haupte.
Ist das Gewitter heute wieder früh dran.
Man scheint sich gut zu kennen.
Oh ja, sehr gut sogar, Mr. Swearengen und ich.
- Neue Freunde, alte Veteranen. - Vereinzeltes Blutvergießen.
Blutvergießen ist immer entbehrlich.
Der tiefer angerichtete Schaden ist der bessere.
Offen gesagt, Richardson,
trotz deiner Futtersuche nach Beeren und Kräutern
und deinem Schnappen nach Insekten mit deiner klebrigen Zunge,
- fühle ich eine gewisse Betroffenheit. - Wovon reden Sie?
Du wirst entlassen, du Narr, so vermute ich,
sobald eine Kutsche aus einer anderen Richtung
mit meinem Nachfolger ankommt.
- Was haben wir denn getan? - Dein Fehler,
überraschenderweise, ist nicht deine unfassbar groteske Blödheit,
sondern dass du ein weißer Mann und nicht abstoßend fettleibig bist.
Was mich betrifft,
frage ich mich, ob es an meinem besessenen Eifer zu dienen liegt.
Schnell, hau ab, du Stinker. Los, los.
- Mr. Hearst? - Farnum.
- Haben Sie einen Moment Zeit? - Natürlich.
Ich bitte nur, sich kurz zu fassen und falsche Kameradschaft zu unterlassen.
Ich habe die Schwarze gesehen. Sie war ja auch nicht zu übersehen.
Und da sie Richardson verdrängt,
frage ich mich, welche Person verkommenen Ursprungs
Sie an meiner Statt vorgesehen haben?
Ich hatte nicht vor, Sie zu ersetzen. Sollte ich?
Die Welt beginnt vor meinen Augen zu tanzen.
Was Richardson angeht wird Tante Lou seine Stellung übernehmen.
Aber er kann seiner wie auch immer gearteten Aufgabe
zu gleichem Lohn weiterhin nachgehen.
Was für eine überraschende und dankenswerte Wendung.
Bezahlt bis Dienstag. Bei dem bis Donnerstag.
Nun, da Sie meine Pläne gutheißen konnten,
würde ich gern auf den eigentlichen Punkt meines Erscheinens kommen.
Dabei geht es um Mrs. Ellsworth.
Ich stehe Ihnen unterwürfigst zur Verfügung.
Seit geraumer Zeit,
ohne die Ungebührlichkeit, mich ihr direkt zu nähern,
bemühe ich mich ohne Erfolg,
eine Verbindung zu Mrs. Ellsworth herzustellen.
Arrogantes Dreckstück,
mit Schwäche für Rauschmittel.
Im Grunde eine sexuelle Sünderin,
obwohl ich geschworen habe, meine Zunge zu hüten.
Nun, aus freien Stücken, wie es scheint,
hat Mrs. Ellsworth mir bedeutet, sich mit mir treffen zu wollen,
und nun frage ich mich, was Grund für diesen Meinungswechsel sein mag.
Ich finde es heraus, Sir. Unverzüglich und voller Eifer.
- Sie wissen es nicht? - Derzeit nicht.
Schicken Sie sie einfach rauf.
Ich kann es in Erfahrung bringen. Nichts würde mir wichtiger sein.
Schicken Sie sie einfach rauf, verdammt.
Sehr wohl, Sir.
Und ich bin sehr erfreut, dass unsere Verbindung anhält.
- Gesell dich zu deinesgleichen. - Wie bitte?
Der Druckerschwärze.
Ich hatte gehofft, von Mr. Langrishe...
Wir werden uns reichlich austauschen, Mr. Merrick.
Wo kann ich Sie finden?
- Wir könnten alsbald plaudern. - Nein, nicht jetzt, junger Mann.
Nicht sofort.
Aber bald. Sehr, sehr bald.
Wo ist der Unterschlupf, in dem ich Sie aufsuchen kann?
Mein Unterschlupf grenzt an den Gem.
- Wunderbar. - Dort können Sie mich aufsuchen.
- Fein. - Dann vielen Dank.
Vielen herzlichen Dank. War mir eine Ehre, Sir.
Das Lager hat Glück, Sie zu haben.
Woher wollen Sie das wissen?
Na los, Merrick. Hau schon ab.
Unaufhörlich und unnachgiebig bin ich seinem Spott ausgesetzt.
Ich gehe dann jetzt vorn heraus. Ich könnte auch dort entlang, aber...
Du siehst verdammt gut aus, Jack.
Einfach nichts dazuzulernen ist es, was mich so beschissen jung hält.
Bitte. Ich hoffe, Sie verzeihen die Unordnung.
Ich scheine die Neigung zu besitzen, mehr Raum für mich zu schaffen,
anstatt vorhandenen Raum zu verschönern.
- Erfrischung? - Nein.
Ich muss sagen,
ich fühle mich augenblicklich weniger als erwachsener Mann,
als wie ein Junge aus Missouri.
Meine Tante Lou Marchbanks ist im Lager eingetroffen.
- Zu einem Überraschungsbesuch? - Nein.
Himmel, nein, nein.
Einen kurzen Aufenthalt erwartend, hatte ich sie zurückgelassen.
Ihre Tante Lou ist auch im Geschäft?
Sie ist meine Nigger-Köchin.
- Ach so. - Und eine wunderbare noch dazu.
Und eine Tyrannin, wie alle guten Köchinnen.
Ich fürchte sie geradezu.
- Tatsächlich? - Genau wie unser Gespräch,
so sehr ersehne ich eine Übereinkunft mit Ihnen.
Dann enttäusch ihn nicht. Er ist dicke mit seiner Tante.
Ich habe erfahren, dass wir gemeinsam im Comstock waren, Mr. Ellsworth.
- Leider sind wir uns nicht begegnet. - Tu ja, was er sagt.
Scheißegal, ob's richtig ist oder blutdurchtränkt.
- Erspar uns dein Theater. - Und das Theater eines Mörders?
Ich lasse mich in meinen Räumlichkeiten nicht beleidigen.
An welchem Ort würde es Ihnen besser passen?
Sind Sie heute Nachmittag zugegen, Mr. Hearst?
- Alles voller Leichen. - Natürlich.
Hinter jeder Schranktür, unter jeder Diele. Ich sehe sie.
- Dann sollten wir später sprechen. - Ich freue mich darauf.
Sie freuen sich auf gar nichts,
Sie mörderischer Schweinehund. Hören Sie?
Hat mich sehr gefreut.
Mir wird bewusst,
wie es mir noch nie zuvor bewusst war,
wie tief deine Abneigung gegen ihn ist.
Ich kenne ihn.
Ich werde ihm mein Angebot unterbreiten.
Das wirst du nicht. Ich verbiete es.
Du hast dich in seinen Räumen wie ein Wahnsinniger aufgeführt,
und jetzt stützt du dich auf dein eheliches Vorrecht?
Ich verbiete es dir, ja.
Nun, dann war's das wohl.
Ich kenne ihn.
Darf ich dich bitten, Sofia abzuholen,
nachdem du mich nach Hause gebracht hast?
Verstehst du denn nicht?
Ich durchschaue ihn.
Mr. Ellsworth, du brauchst dich vor mir nicht zu erklären,
deiner Frau,
vor allen Leuten.
Dem Gesetz nach habe ich mich zu fügen.
Hey. Hier spielt die Musik.
Verstanden?
Er sagt, sie kamen im Käfig rauf.
Aber die Wache war hinter Jory.
Sie warteten auf den Luftwechsel. Beim ersten Luftzug
hat er Jory an die Wand gestellt und ihm die Beine abgehackt.
Er war dabei?
Jory hat organisiert.
Darum haben sie ihn an die Wand gestellt.
- Das tut mir furchtbar leid. - Lass ihn in Ruhe, verdammt.
Raus hier. Na los, wird's bald.
Unfall.
Ein anderer Freund wurde vor zehn Tagen erschossen.
- Im Gem. - Es ging um eine Gewerkschaft.
Jory und er waren dort. Jetzt sind sie tot.
Pasco sagt, er ist der Nächste.
Sag ihnen, sie können gehen,
sobald sie sich ausgeheult haben.
Gib ihnen zu verstehen,
dass ich nur mit ihnen geredet habe.
Loch in der Vorderseite des Gebäudes.
Er kann jeden Moment rauskommen.
Hearst.
Er soll uns lieber nicht zusammen sehen.
Bedacht.
Schinken.
Könnte im Abgang vielleicht etwas nach Mensch schmecken.
Alles voller Chinesen.
- Niemand will hier ein Theater. - Ich halte nur die Augen offen.
Der hat hier das Sagen.
Dafür musste er einen Krieg gewinnen.
Ich hoffe, du bist sein Befürworter, nicht sein Gegner.
Du bist der Erste, dem ich das zeige.
Das Pochen geht mir durch und durch.
Ich nehm's mit ins Grab.
Ja.
Musst du jedem guten Tag sagen?
Jedem?
Morgen.
Die Ware geht uns aus. Ich mach nur die Bestellung.
Hunde.
Die er verlacht, während wir dem eigenen Schwanz nachjagen.
Ich schreibe sie trotzdem.
Hearsts fingierter Unfall, den reib ich ihm unter die Nase
und dann kann er was erleben.
Ich mache mir Sorgen um Mrs. Ellsworth, Trixie.
Du meinst damit,
ob sie abhängig ist?
Ich glaube, nicht.
- Ich auch nicht. - Was fragst du dann erst?
Habe ich doch gar nicht. Das hast du dir nur hingedreht.
Worum geht es dir denn dann?
Ich mache mir Sorgen, dass ihre Stimmung...
labil sein könnte.
Du meinst, ob sie durch ihre Fotze spricht?
Ihre Launen scheinen unangemessen veränderlich.
Was das angeht...
stimme ich dir zu.
Das habe ich heute früh selbst zu jemandem bemerkt.
Hab ich dich in Verlegenheit gebracht, dass du so schweinerot wirst?
Behalt's ja bei dir, Doc. Da...
ich mach sie aus.
Geh.
Alles neu.
Das ganze Viertel hier...
ist erst jetzt entstanden.
Das Ellsworth-Haus. Hat den reichsten Anspruch nach Hearst, diese Frau.
Welche Art Stücke bevorzugt sie?
Gott, sie hat's mir verraten, und ich hab's vergessen.
Geht die Männer durch wie Sherman übers verdammte Meer.
Das da...
Ich weiß nicht mehr, wem das Scheißding gehört.
Und wem gehört das Scheißding?
Tja, also, ich denke, das gehört der Scheiß-Allgemeinheit.
Das Bullock-Haus. Verdammter Sheriff.
Scheiß-Wahnsinniger.
Den bei Swearengen beweis ich ihm auch.
Ich werde ihm alles beweisen.
Glaub ja nicht, dass sich eine um deinen Schwanz kümmert.
Und komm ja nicht bei mir an,
oder dein Judenschädel kann die Anrichte als Kopfschmuck tragen.
- Ist ja gut. - Wir sollen deine Gedanken lesen
- und begreifen, was du meinst. - Was ich meine?
- In Ordnung. - Halt's Maul.
"Bitte nicht rauchen" heißt: "Ich sehe dem Tod ins Auge."
Rauch nur weiter.
Aber ich wünschte,
du würdest es draußen machen.
Du bist sowieso ein verdammter Idiot.
Eiter ist dunkelgelb.
Schwanzlutscher.
Was gibt's denn da zu glotzen, du blödes Arschloch?
Nach Hause, junger Mann.
Auf der anderen Seite gibt's noch mehr zu sehen.
Ich bin fürs Erste erledigt.
Wir sind losmarschiert, also bringen wir's auch zu Ende.
Dieser Mistkerl.
Al.
Das ist nicht der erste Eindruck, den man machen sollte.
Herzlichen Dank.
Mit solchen Unstimmigkeiten bei den Aussagen, Mr. Bullock,
wie wollen Sie da eine Untersuchung rechtfertigen?
Ich habe Sie im Auge, Mr. Hearst. Vielleicht ist ein Muster erkennbar.
Solange ich gegen kein Gesetz verstoßen habe,
und Sie in der Position sind, mir Sanktionen aufzuerlegen,
ist es mir verdammt egal, ob Sie ein Muster erkennen oder nicht.
Es gibt Sanktionen gegen Mord.
Der Mann verlor sein Bein im Schacht.
Das kommt schon mal vor.
Ihr Arbeiter, der letzte Woche im Gem ums Leben kam,
wurde von Ihren Wachen erschossen.
Ich wage es zu bezweifeln,
dass besagtes Ereignis tatsächlich ein Mord war,
während im selben Saloon nur neun Tage zuvor
zwei meiner Wachen
ohne jeden Anlass der Hals aufgeschlitzt wurde,
was zwei weitere meiner Wachen bezeugen können.
Sicherlich werden die Überlebenden die Namen der Mörder nennen können.
Soll ich sie Anklage erheben lassen?
Ich habe Sie im Auge.
Viele Neuankömmlinge im Lager, Mr. Merrick.
Es ist sehr viel passiert in Ihrer Abwesenheit, Mr. Blazanov.
Freuen Sie sich auf einen regen Austausch bei unseren Treffen.
Also... Hauptspule, künstliche Spule,
neuer Magnethebel, separate Batterie,
Ergänzungen, all diese neuen Vorrichtungen habe ich aus Chicago.
Ohne diese Erfindungen
wäre ein Differenzialduplex nicht möglich.
Differenzialduplex?
Können Sie mit einer hohen Stimme sprechen, Mr. Merrick?
Ich kann mit tiefer Stimme sprechen.
Blazanov wird dann mit hoher Stimme sprechen.
Sprechen Sie weiter mit tiefer Stimme,
während Blazanov gleichzeitig mit hoher Stimme spricht.
- Das nennt man Duplextelegrafie. - Ich spreche mit tiefer Stimme.
Beide Nachrichten zeitgleich mit unterschiedlicher Spannung.
Ich verstehe kein Wort, wenn wir gleichzeitig reden.
Und woanders aufgenommen von Instrumenten
mit adäquater Empfindlichkeit.
Nun, ich möchte Sie nicht von der Arbeit abhalten.
Mr. Merrick?
Ich habe eine Frau kennen gelernt.
Ach ja?
Auch für unsere Abendspaziergänge.
Ich sah Sie neulichst auf Ihrem Balkon, Mr. Tolliver,
das Leben im Lager betrachten. Wir müssen reden.
Ich bedauere, dass unser Treffen hier stattfinden muss, Sir.
- Unsinn. - Doch, doch.
Bei den Veränderungen, die hier stattgefunden haben,
ist dies nicht der richtige Ort, Sie zu empfangen.
Ich bin sicher, die Veränderungen, die Sie andeuten,
wird Ihr Verhalten an den Tag legen.
Ein neuer Anfang.
Wie viele Männer wären dankbar für eine solche Gelegenheit?
Sind Sie jetzt fertig oder kann ich fortfahren?
Bitte, fahren Sie fort.
Ihr Brief von Mr. Wolcott besagt, ich hätte Mitwisserschaft
an seinen Missetaten.
Ein Brief, den ich erwähnt habe, ja, in einem Gespräch, das ich bedauere.
Fünf Prozent meines Besitzes, lautete Ihre Forderung,
oder Sie würden den Inhalt kundtun.
Das ist es, was ich bedauere und geradezu sträflich empfinde,
und warum ich Gott dafür danke, dass Sie mich im neuen Lichte sehen.
Bisher geben Sie keinen augenscheinlich anderen Eindruck ab.
- Immer doch derselbe Lügner. - Ich hoffe doch nicht, Sir.
Aber ich kann gewiss verstehen, dass auch Ihr zweiter Eindruck
ein ebensolcher ist.
Soll ich Ihnen meinen Brief von Mr. Wolcott zeigen?
Das ist meiner Ansicht nach nicht nötig.
Ich glaube es Ihnen auch so.
Hier ist er. Wollen wir sie vergleichen?
Ihre Authentizität?
- Aber nicht doch. - Soll ich Ihnen gewisse Passagen
über Wolcotts Untersuchungen
und Ihr Verhalten nach seinem Tod vorlesen?
Die Details Ihrer Mittäterschaft
in Ausübung der Verbrechen, was die Beseitigung der Leichen angeht?
Sie haben keinen Brief von Wolcott, Mr. Tolliver.
- Sagen wir, das ist der Fall. - Habe ich gerade. Sagen Sie es.
Ich habe keinen Brief von Mr. Wolcott.
- Sie hatten nie einen. - Ich hatte nie einen.
Sie sind ein verlogener, erpresserischer Haufen Scheiße.
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie für mich arbeiten.
Wie war dein Spaziergang?
Ich bin ganz gut herumgekommen.
- Verstehst dich gut mit dem Geck. - Der ist in Ordnung.
Einer vom Theater, wie?
Langrishe?
Als Veranstalter macht ihm keiner was vor, sag ich euch.
Seine schauspielerischen Qualitäten entziehen sich meiner.
Dienstags hält er Amateurabende ab.
War selbst oft dabei. Virginia City.
Der Kerl hat fast eine Stunde lang gefurzt.
Klingt für mich nicht nach Amateur.
Bullock.
Sag dem Chinesen, wenn ich Zutritt zu seinem Kühlhaus will,
hat er sich anzuschicken, zu kooperieren.
- Was hat er denn gesagt? - Swedgin, und mir den Weg versperrt.
Hattest du die Augen für deinen eigenen Anteil?
Willst du mich verarschen?
Ich hatte Augen für den getöteten Kornischen.
Ich habe es ihm erklärt, und er hat es verdammt noch mal verstanden.
Ist er in eine Ecke geschlichen und hat die Plane angehoben?
- Ja, er war an der Plane. - Da war der Mistkerl unter.
Das ist unsere Ecke in Wus Bau.
Warum Wu nicht mitgespielt hat,
er hatte keine Ahnung, dass er da herumlag.
Sein bescheuerter Anzug hat mich so überwältigt,
da hab ich's ganz vergessen, ihm zu sagen.
Ich will diese Leiche.
Ich sag Wu Bescheid.
Hearst hat noch einen Kornischen wegen Organisierens töten lassen.
Angeblich war's ein Unfall.
Was glaubst du, soll das bringen, Hearst jetzt damit zu konfrontieren?
Jetzt bringt er Menschen um.
Und bald lässt er es?
Taktik und Zeitpunkt sind unwichtig.
Was du nicht sagst.
Wenn die Schweine die Leiche fressen,
kann Wu sich ihnen gleich selbst zum Fraß vorwerfen.
Richte ihm das aus.
"Chez Ami.
Böttcherei."
Ich gieße das Gemüse der Kinder.
Das andere machen wir nicht mehr.
Sehr gut.
Schönes Haus.
- Solide? - Verschwinden Sie.
Ich entschuldige mich für das Benehmen meines Mannes.
Meine liebe Phoebe, Mrs. Hearst, findet, wie Ihr Mr. Ellsworth,
auch wenn sie in den meisten Themen zu Hause ist,
andere wiederum vollkommen unpassend.
Werden Sie sich mein Angebot anhören, Mr. Hearst?
Selbstverständlich.
Ich bin bereit, Ihnen 49 Prozent meiner Anteile zu veräußern,
im Gegenzug für - und da begebe ich mich in unbekannte Gewässer...
aber um die Verhandlungen zu eröffnen,
sage ich, fünf Prozent Ihres Besitzes in den Hügeln.
Das würde es Ihnen gestatten,
Ihr Erz zu transportieren,
unter der Voraussetzung, dass mein Abbau nicht beeinträchtigt wird.
Natürlich würde ich, gegen Gebühr,
meinerseits mein eigenes Erz transportieren müssen.
Sind Sie fertig?
Das bin ich, ja.
Ihr Vorschlag ist gut durchdacht,
aber ich fürchte, ich eigne mich nicht für eine Minderbeteiligung.
Wie gesagt, dies waren lediglich präliminäre Gedankenspiele.
Ein vulgärer Mensch würde Sie, bevor Sie fortfahren, fragen,
ob er sein Taschenmesser hervorholen solle,
um sich vor Ihren Augen zu kastrieren.
Was genau finden Sie an meinen Vorschlägen entmannend?
Ich kann Ihnen leider nicht sagen, Mrs. Ellsworth, da ich kein Kapaun bin,
welche Details mich erzürnen und warum.
Ihr Vorschlag insgesamt ist eine Beleidigung.
Er widerstrebt meinem Wesen in vollem Umfang.
- Also dann. - Hören Sie meinen Gegenvorschlag?
- Ich denke nicht, Sir. - Bitte, Mrs. Ellsworth.
Lassen Sie mich eine Summe nennen, um Sie aufzukaufen.
Ich werde Sie nicht anhören, Mr. Hearst.
Lassen Sie mich gehen.
Soll ich erst schreien?
Um diese Stunde sind die Wege nicht sehr sicher.
Gestatten Sie, Sie zu begleiten, bis die Lichter Ihres Hauses
Ihnen sicheres Geleit versprechen?
Nein.
Sie sind sehr unbesonnen, Madam.
Sie geben sich hin.
Schieb nur deine Wache. Ich feg später da.
Alles zu Ihrer Zufriedenheit, Leute?
Wunderbar, danke.
War das Mahl üppig?
- Das war es, ja. - Ich bin hocherfreut. Gräfin?
- Die Kostüme waren klamm. - Ach je, trocknen Sie sie?
Natürlich. Ich bin untröstlich, zu fragen.
Den Hut so liederlich schief?
Cheyenne und Black Hills Telegrafengesellschaft.
Telegramm für Mr...
Langinshire.
- Langrishe. - Langrishe.
Das bin ich.
- Telegramm. - Ja.
Warten Sie.
- Vielen Dank. - Keine Ursache.
- Wie viel? - $1.
Zu viel.
Chesterton und Bellegarde sind unterwegs von Cheyenne.
Nach dem sie "die Qualen der Verdammten" durchlitten?
"Unter unbeschreiblichen Mühen."
"Die Verdammten" war von Fort Kearny.
Ich brauche frische Luft.
Soll ich dich begleiten?
Mein Ziel ist unter deiner Würde.
Wenigstens dies eine Mal.
Guten Abend.
- Madame? - Sir.
Wunderbares Essen.
Wir haben Fisch, wir haben Fleisch, und achten Sie nicht auf das Menü.
All die Gedanken, die Zeit, die hineingeflossen ist,
es beiseite zu legen und wieder aufzunehmen.
Ich begann, meinen Vorschlag zu unterbreiten,
aber mehr und mehr hatte ich das Gefühl, nur Singsang vorzutragen.
Schließlich zwang ich mich, ihn anzusehen,
um sicherzugehen, dass das Gesagte
verständlich war.
Da hast du es.
Er hat mich angegrinst wie ein Schakal.
Das hätte ich dir gern erspart.
Er hat mein Angebot verschmäht.
Er sagte, es würde seinem Wesen in vollem Umfang widersprechen.
- War es so? - Oh ja.
Und war da noch mehr?
Nachdem der Schakal gelächelt hat?
Für einen Moment lang sah es so aus,
aber dann ließ er mich gehen.
Hat er dich zurückgehalten?
Ich hatte große Angst. Ich kann nicht sagen,
was genau passiert ist.
Was, zum Teufel, soll das heißen?
Hat er versucht, dich am Gehen zu hindern?
Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
Ich denke, ich weiß, was das bedeutet.
Ach ja, Mr. Ellsworth?
Du verdammte Närrin hättest fast bekommen, was du verdienst.
Und was wäre das gewesen?
Und warum hätte ich es verdient gehabt?
Ich wollte dich nur schützen.
Das kannst du nicht.
Ich wünschte, Sie würden das draußen essen, Mr. Hearst.
Ich wollte sichergehen, dass du alles hast.
Mehr als genug.
Jetzt haben Sie es selbst gesehen.
Mir ist gleich, was andere über mich denken, Tante Lou.
Und dich hat nur zu kümmern, was ich denke.
Ich hasse diese Lager.
All dieses Zögern und Zagen und die Dummheit der Menschen hier.
Das ist in San Francisco auch nicht anders.
Nein, da ist es noch schlimmer.
San Francisco ist unerträglich.
Lassen Sie das nicht Mrs. Hearst hören.
Oh, das weiß sie selbst.
Darum habe ich es immer so eilig.
Die gottverdammte Wahrheit ist, ich bin lieber allein, Tante Lou.
Frei, um meine Arbeit zu tun.
Junge-zu-dem-die-Erde-spricht.
- Das ist Ihr indianischer Name. - Richtig, du erinnerst dich.
Das sind die einzigen Gespräche, die mich interessieren.
Mir zu sagen, wo ich in sie hineinzugraben habe.
- Wunderbar. - Danke, Sir.
Ich hab noch nie so weiche Kartoffeln gegessen.
Jedenfalls nicht, dass ich wüsste.
Diese Wahlen dürfen kein Witz sein.
Noch mehr, worüber er spotten kann.
Hearst.
Die Ämter müssen doch für etwas gut sein.
Wie soll das gehen?
- Gesetze. - Herrgott noch mal.
Verzeihung.
Noch eine Methode, mit der er uns unterdrücken kann.
Gesetze.
Wer möchte Erdbeeren?
Ich hoffe, Sie sehen es als Zeichen meines guten Willens und Wissbegier.
Sie wollen also Ihre Pflichten in meinem Dienst kennen lernen.
Nun, ich wühle mich durch den Dreck um die Details zu erfahren.
Ihre Pflicht wird sein, wie ein Hund bei Fuß zu stehen.
Wie ein Hund?
Nichtbefolgung gewisser Regeln im Umgang mit meinen Befehlen
oder Heuchelei und Unehrlichkeit, kurz gesagt, ein Verhalten,
das mir missfällt,
wird mit einem Hieb auf die Schnauze bestraft.
Wenn von einer erfahrenen Hand ausgeführt,
kann ein solcher Schlag weitaus schmerzhafter sein
als Ihre jüngsten Qualen.
Ich bezweifele nicht, dass die Hand erfahren ist.
Mr. Swearengen hat die Erfahrung auch erst machen müssen.
Soweit ich weiß...
hat es ihn einen Finger gekostet.
Aber ich muss auch gestehen,
dass gerade heute Nachmittag erst,
ein solches Missfallen mich beinahe den Sheriff hat ermorden
und Mrs. Ellsworth vergewaltigen lassen.
Im Laufe der Zeit, Mr. Tolliver, habe ich gelernt,
obwohl ich es selbst manchmal vergesse,
dass obwohl ein Auslassen dessen mir vorübergehend Trost verschafft,
auf lange Sicht meine Ziele in Mitleidenschaft gezogen werden.
Mein Umgang ist der mit der Erde.
Bei meinem Umgang mit... Menschen,
sollte ich mich auf Nigger beschränken
und Weiße, die mir wie Hunde folgen.
Wenn nicht zum Wedeln, wofür hat Gott mir einen Schwanz gegeben?
Also mache ich dich zu meinem zweiten Stellvertreter.
Du schlauer kleiner Heide mit frecher Zunge.
Bleib da, Richardson.
Du bringst Tante Lou Glück.
Also keine Angst vor ein wenig Lärm.
Seht ihr, ich spreche eure Sprache.
Versteht ihr? Lasst die verdammten Dinger klötern.
"Ich liebe deine Torte. Wie Sonnenuntergang, Lou."
Und Nigger mit gebrochenem Rückgrat.
George Hearst liebt seine Nase im Maulwurfshügel, den Arsch in der Luft,
und die Hinterbeine wühlen kleine Goldklumpen raus.
Keine Verwendung mehr für Nuggets.
Vorbei, sie zu zählen und die Nigger mit Zahlen zu beeindrucken,
um uns daran zu erinnern, dass es uns gibt.
Ich habe gewonnen.
Und das sind die 13 Waisen.
Sollen wir die Scheißdinger noch mal mischen?
Ein seltsames Gehabe legt dein teuflischer Freund an den Tag.
Schäbiges Auftreten, heruntergekommenes Hotel.
Hat das Loch in die Wand geschlagen und sich meiner Hand gewidmet.
Amerikaner.
Warum versuchen Sie nicht einfach mal das Fenster?
Ich werd dir die Wahrheit sagen.
Ich frage mich langsam, ob ich nicht schwul bin.
Du meinst, dir verlangt mehr nach dem männlichen Arschloch,
als bisher bekannt?
Dass ich Hearst noch nicht an den Hals gesprungen bin.
Ehrgeiz und die gesegnete Einfachheit der Tat
gehen nicht immer Hand in Hand.
Ich habe keinen Ehrgeiz außer Handeln
zu meinen Gunsten und ein Mal am Tag zu kommen.
Drauf geschissen.
Eine Sache dieser Größenordnung
wirst du so bald nicht in Ruinen oder Asche sehen.
Doch, wenn es verdammt noch mal sein müsste.
Ich würd's vermeiden,
wenn ich könnte.
Gute Nacht, Al.
Gute Nacht.
Nur wenige finde ich erträglich.
Ein Glück, dass sich unsere Wege wieder getroffen haben.
Nicht falsch verstehen.
Schon klar, Jack.